bổ nhiệm

Friendly

Le mot vietnamien "bổ nhiệm" signifie "nommer" ou "pourvoir à un emploi". Il est couramment utilisé dans un contexte formel pour désigner le fait de désigner quelqu'un pour un poste ou une fonction spécifique, souvent dans une organisation, une entreprise ou une institution.

Utilisation et exemples :

1. Utilisation courante :

   • On peut dire, par exemple : "Ông ấy được bổ nhiệm làm giám đốc công ty."
   • Traduction : "Il a été nommé directeur de l'entreprise."

2. Utilisation avancée :

   • Dans un contexte plus officiel, on pourrait entendre : "Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục."
   • Traduction : "Le pape nomme un évêque."
   • Cela montre l'utilisation du terme dans un cadre religieux ou administratif.

Variantes du mot :

• Le verbe "bổ nhiệm" peut être utilisé dans différentes formes selon le temps :
  • "Đã bổ nhiệm" (a été nommé)
  • "Sẽ bổ nhiệm" (sera nommé)

Différents sens :

• Bien que "bổ nhiệm" soit principalement utilisé pour désigner une nomination à un poste, il peut aussi impliquer un sentiment de responsabilité ou de confiance. Par exemple, lorsque quelqu'un est "bổ nhiệm", cela signifie que cette personne est considérée comme capable d'assumer le rôle qui lui est confié.

Synonymes :

• D'autres mots qui peuvent être utilisés comme synonymes incluent :
  • "chỉ định" (désigner)
  • "cử" (nommer)
  • "thành lập" (établir, mais utilisé dans un contexte différent)

Conclusion :

En résumé, "bổ nhiệm" est un terme essentiel en vietnamien, surtout dans le contexte professionnel ou institutionnel.

Academic

1. nommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer
   • Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục
     le pape institue un évêque