Définition

1. Verbe:
   • Nommer (à un poste) : désigner officiellement une personne pour occuper une fonction ou un emploi, généralement dans le cadre d'une organisation ou d'une administration.
   • Pourvoir (à un emploi) : attribuer une charge vacante à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ bổ nhiệm tân đại sứ. (Le gouvernement nomme le nouvel ambassadeur.)
  • Giám đốc bổ nhiệm cô ấy làm trưởng phòng. (Le directeur la nomme chef de service.)
  • Ông ấy vừa được bổ nhiệm vào chức vụ mới. (Il vient d'être nommé à son nouveau poste.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, gouvernementaux, juridiques ou organisationnels formels pour indiquer une nomination officielle par une autorité.
• Il implique souvent une décision écrite et un acte administratif.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm lại (verbe) : renommer, reconduire dans une fonction.

  • Bộ trưởng được bổ nhiệm lại nhiệm kỳ thứ hai. (Le ministre est reconduit pour un second mandat.)

• Quyết định bổ nhiệm (nom) : décision de nomination.

  • Anh ấy nhận được quyết định bổ nhiệm. (Il a reçu la décision de nomination.)

Synonymes

• Nommer : désigner quelqu'un pour un poste.
• Désigner : choisir et attribuer une fonction à une personne.
• Instituer : établir dans une charge (usage plus formel ou spécifique, comme pour une fonction ecclésiastique).

Expressions idiomatiques

• Bổ nhiệm có thời hạn : nomination à durée déterminée.
  • Đây là một chức vụ được bổ nhiệm có thời hạn. (C'est un poste pourvu par une nomination à durée déterminée.)

1. nommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer
   • Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục
     le pape institue un évêque